Bagaimana bisa?
Bagaimana kamu bisa baik-baik saja?
Sungguh...
baik-baik saja?
Syukurlah.
Setidaknya kamu baik-baik saja.
Ini sangat melegakan.
Wan Jin!
Hei! Kenapa aku di sini?
Kapan kamu mabuknya?
- Kamu tidak minum minol, 'kan?/- Ya.
Gendong dia.
Sang Man, tolong bawakan kursi rodanya.
Baik.
Kamu gelisah karena kami, bukan?
Maaf.
Aku pergi.
"Episode 8"
Ini.
Hei.
Aku titip Wan Jin.
Kamu tidak ikut dengan kami?
Sepertinya begitu.
Pergilah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Sudah malam, berbahaya.
Tidak.
Aku baik-baik saja. Jadi masuklah.
Tidak. Gang Doo melarangku...
membiarkan wanita pulang sendirian malam-malam.
Masuklah.
Aku sedikit khawatir dengan Gang Doo.
Kamu juga melihatnya?
Apa?
Bukan apa-apa.
Lalu, kabari Gang Doo setibanya di rumah.
Bagaimana dengan Moon Soo?
Dia bilang akan pulang sendiri.
Kamu tega membiarkannya pulang sendiri malam-malam.
Jika kalian cemas akan satu sama lain,
kamu antarlah dia.
Gang Doo.
Gang Doo!
Kamu mendengar suara lagi?
Di mana?
Kamu melihatnya?
Kenapa dia begitu kepadamu?
Apa tidak bisa kamu bilang "maafkan aku"?
Tidak. Sudah terlalu terlambat.
Dia tidak menerima permintaan maafmu?
Jahat!
- Jahat, bukan?/- Ya, jahat.
Jahat. Sangat jahat. Jangan main-main!
- Haruskah?/- Tidak.
Tapi, minta maaflah.
Minta maaflah, sampai diterima.
Karena kamu bersalah,
temanmu juga pasti marah.
Kenapa?
- Di sana./- Astaga, Gang Doo!
Cepat minta maaf!
- Halo./- Halo.
Halo. Selamat pagi.
Halo.
Kamu sudah datang?
Bos!
Bos, kapan Anda tiba...
Sepertinya Anda tidak pulang kemarin.
Mari kita awali dengan rapat.
- Desainnya, akan direvisi seluruhnya./- Apa?
Itu merepotkan, Pak.
50% anggaran desain masih belum disetujui.
Jika tidak memenuhi tenggat waktu,
klien pasti akan beralih ke studio lain.
Sekarang mereka tengah bekerja di luar...
Banyak alasan untuk tidak melakukan itu.
Aku mengerti.
Fail yang diterima di awal mendesain
sangat berbeda dengan kenyataan di lapangan.
Kita bisa saja membiarkannya
karena itu bukan salah kita.
Tapi bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Saat itu terjadi, bisakah kita membiarkannya?
Eksplorasi bawah tanah...
Anda akan memulai lagi dari laporan itu, bukan?
"Papan Rencana Bulanan"
Merevisi seluruh desain?
Tidak. Hanya laporkan kemajuan terkini.
Apa yang dilaporkan?
Kamu tidak perlu tahu.
Dulu, kepalanya pernah terluka
jadi sebagian ingatannya hilang.
Kita harus memeriksanya. Siapa orang ini?
Lee Gang Doo.
Menurutku, konsep merek kami...
tergambarkan dengan baik di dalam desain bangunan.
Kami sangat puas.
Untuk kantor pusat tahun depan, aku juga mau Cheong Yoo yang..
Baik. Saya permisi sebentar.
Ini proyek pertama yang Pak Seo tangani.
Itu proyek pertamanya, tapi...
dia tidak terguncang dan pesimis seperti saat ini.
Bukan aku tidak bisa mengertikannya
yang berusaha lebih teliti lagi kali ini.
Tapi terlalu berat baginya menangani sendiri.
Anda memanggilku untuk menjelek-jelekkannya?
Apa aku terlihat semengerikan itu?
Aku memanggilmu untuk membantunya.
Sebelum melaporkan kondisi lokasi ke Ju Won,
laporkan kepadaku dulu...
Aku tidak mau.
Ada yang namanya "perintah" dalam bekerja.
Jika kamu menolaknya, maka kamu akan gagal.
Apa seburuk itu?
Jika memang akan gagal,
bukankah lebih baik tidak memalukan melakukannya?
Direktur Jung bukan orang yang gampangan.
Aku juga tidak menyukainya, tapi jika ingin ini sukses...
Tidak menyukai orang yang sama bukan berarti kita sepihak.
Jika menyukai orang yang sama,
bukankah sebaiknya bekerja sama dahulu?
Kita berdua menyukai Pak Seo.
Anda tidak akan menemui Pak Seo?
Aku cuma akan mengantarmu.
Selalu aku yang mencarinya, harga diriku terluka.
Dia pasti akan mencariku jika membutuhkanku.
Kamu di suruh-suruh juga? Berikan kepadaku.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Kamu kecil dan selalu membantah. Cepat berikan.
Kenapa kamu terus menyebutku kecil? Aku ini mungil.
Kenapa berdiri di sini?
Bukankah kamu mau menemuinya?
Sebentar.
Jangan dibangunkan.
Biarkan dia tidur lebih lama.
Aku bisa menanyakannya kepadamu.
Kalian melewatkan makan siang untuk bekerja?
Semuanya sibuk mengerjakan revisi, jadi tidak sempat.
Mau menanyakan apa?
Aku tidak tahu banyak soal ini...
Yang mana yang paling mendesak di antara ini?
Yang Ini.
Bos bahkan sampai mendatangi pabriknya
untuk mencari ini.
Kurasa akan sulit memenuhi tenggat waktu.
Jika ada ini, kita bisa langsung memulai pembangunan, bukan?
Ya.
Baiklah.
Mau pergi?
Makan pelan-pelan.
Halo.
Apa kabar?
Begini...
- saya sedang mencari material./- Ya?
- Di mana saya bisa mendapatkan ini?/- Coba kulihat.
Ini, ini.
Seumpama Anda menemukannya, tolong kabari saya.
Terima kasih.
- Halo./- Hai, Gang Doo!
- Apa kabar?/- Baik.
- Semuanya lancar, bukan?/- Ya.
Syukurlah. Begini...
Kamu tahu, di mana aku bisa dapatkan ini?
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa kamu membuntutiku
dan ikut repot bersamaku?
Pergilah.
Tidak mau. Aku mau pergi bersamamu.
Menyedihkan.
Aku tidak punya sokongan dan kemampuan.
Pendidikanku kurang, bahkan kakiku mempersulitku.
Sekurang-kurangnya, haruskah sesarat ini?
Tidak ada yang bisa kuperbuat dengan kemampuanku.
Itu tidak benar.
Meskipun memiliki semua itu,
banyak orang yang berpura-pura dan mengabaikannya.
Kamu tidak tahu saja kamu sangat hebat.
"Papan Buletin"
"Informasi Pelelangan Kontainer Jinsoo Maritim yang Bangkrut"
"Silakan kunjungi situs laman kami untuk informasi lebih lanjut
mengenai isi dari kontainer yang dilelang"
Apa itu?
Halo.
Setelah Jinsoo Maritim bangkrut, seluruh kontainer mandek.
Karena pajak kontainer, semua instansi lepas tangan.
Ditambah lagi penawarannya gagal, alhasil biaya angkut tidak kembali.
Aku kesal setiap kali melihatnya.
Jadi aku tidak bisa membayar upah kalian.
Aku minta maaf.
Ini dia kontainernya.
Astaga.
Tapi, kenapa kamu menginginkan ini?
Kudengar pemilik kargonya
mengimpor barang arsitekur dari Kyungsan.
Benarkah?
Benar yang ini?
Ya.
Tapi bagaimana kamu akan mengangkutnya?
Jangan kuatir.
Ayahku terbiasa mengendarai truk kontainer.
Aku kuatir.
Ayahmu sopir sedangkan kamu bukan.
Aku punya SIM-nya.
Serius?
Besar sekali.
Kamu kecil.
Kita panggil sopir saja.
Jelas mereka akan menolak karena takut Manajer.
Siapa yang mau kamu panggil?
Kita berangkat.
Tunggu, tunggu.
Hei, kamu kemudikan pelan-pelan, ya?
Harus pelan-pelan, paham?
Paham?
Suaranya sangat keren.
Meskipun sulit,
aku senang mendapatkan SIM khusus.
Kita meluncur.
Kenapa tidak menyingkir?
Boleh aku membunyikan klakson?
Buat apa?
Astaga! Buat apa?
Kamu lihat? Semuanya takut dan menyingkir.
Sangat mengagumkan.
Aku sudah lihat. Perhatikan depan dan...
kemudikan dengan benar. Aku hampir gila.
Jangan kuatir.
Aku yang mati sendiri tidak apa-apa
tapi aku tidak akan melukai orang lain.
Tidak ada material tapi memanggil pekerja
dan membuat kekacauan.
Kami bersiap supaya begitu material datang
bisa langsung mulai bekerja.
Jadi, kapan materialnya datang?
Lantas, kenapa Anda mengganti pemasok
dan membuat kekacauan ini?
Padahal lanjutkan saja apa adanya.
Apa adanya memang mudah, murah dan efektif.
Aku juga paham.
Tapi Anda juga harus tahu itu membahayakan.
Aku bisa gila.
Pak Seo.
Jangan keras kepala.
Material yang sudah lolos inspeksi bisa membahayakan?
Lalu, bagiamana kita akan membangun?
Anda kira, material seleramu...
akan jatuh dari langit?
Berhenti membunyikan klakson!
- Terima kasih./- Sama-sama.
- Selamat tinggal./- Ya, selamat tinggal.
Kamu sesenang itu?
Tolong potret aku.
Ada-ada saja. Berfoto dengan truk.
Baik, akan kupotret.
Satu, dua...
Tidak, tunggu. Geser sedikit ke sana.
Ya, diam di situ.
Satu, dua...
Hei, senyumlah.
Tersenyumlah seperti ini.
Bagus.
Akan kupotret.
Satu, dua...
tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua...
tiga.
"Kedai Mi & Kimbap"
Ayah.
Apa?
Saat Ayah mengemudikan truk dulu...
Apa itu Distrik Sintajin?
Ayah ingat pernah ke sana?
Sup ikan di sana sangat enak.
Sup ikannya memang enak.
Ayah tidak mau ke sana lagi?
Sehari-hari di sini, apa tidak bosan?
Aku mengemudikan truk hari ini.
Aku teringat Ayah.
Dulu Ayah sangat keren.
Keren?
Ayah menghabiskan waktu di jalan.
Sampai tidak bisa melihat wajah anak-anakku.
Namanya juga bekerja.
Apa hebatnya yang Ayah lakukan?
Ayah tidak tahu bagaimana anak-anakku tumbuh.
Dan tidak tahu bagaimana kepergiannya.
Lupakan. Tidak ada gunanya membahas itu.
Tidak seperti Ayah bisa memutar waktu.
Selamat datang.
- Tolong dua mangkuk mi campur./- Baik.
Percuma berfoto.
Padahal ingin kutunjukkan kepadanya.
Siapa itu?
Siapa yang memotretmu
sampai kamu bisa tersenyum cantik begitu?
"Galaksi"
Kenapa lampunya dipadamkan?
Apa sudah tutup?
Yang satu diperbaiki, yang lain padam.
Dan selalu terjadi di akhir pekan.
Sauna hancur berantakan.
Jika begini, besok kita tidak bisa buka.
Sauna?
Kamu lebih ahli dari teknisi.
Serahkan kepadaku.
Di mana lagi?
Di sana. Di bawah sana.
Kamu melihatnya bocor, bukan?
- Ini serius./- Kamu tidak sanggup?
Bibi, tidak ada yang tidak bisa.
Tidak ada yang kamu tidak bisa.
Kamu wanita super.
- Aku tidak suka wanita super./- Apa?
Harus serba bisa dalam segala hal.
Bukan tipikalku.
Kenapa tidak bisa juga?
Kalau begitu, saya akan menghubungi lagi.
Jika saya masuk...
Moon Soo sedang sibuk, jadi tidak bisa keluar.
Ya ampun.
Bos mana yang semuda ini?
Silakan masuk.
Tetapi...
Jangan kira aku akan mengajakmu masuk ketika orang bertelanjang.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Melihatnya saja sudah tenteram.
Setiap hari yang kulihat orang tua renta.
Sekalinya melihat pria tinggi, aku merasa segar.
Anda tidak perlu repot-repot seperti ini.
Setidaknya aku harus melakukannya agar lega.
Jika bukan karenamu, kami bisa
menyiakan waktu kami di lokasi proyek.
Itu bukan aku, tapi Gang Doo.
Lihatlah otot tangannya.
Diamlah.
- Bagaimana kami berterima kasih?/- Tanyakan apa dia sudah makan.
- Apa?/- Tanyakan, sudah makan apa belum.
Kamu sudah makan malam?
Ibu.
Tidak, saya belum makan.
Apa?
Anda tidak perlu menghabiskannya.
Terima kasih.
Sudah lama saya tidak makan makanan rumah.
Terima kasih sudah menghabiskannya.
Kamu sudah bekerja keras. Sangat bekerja keras.
Rasanya lezat. Serius.
Benarkah?
"Benarkah" apanya? Ibunya bos koki hebat.
Akhir-akhir ini sudah tidak.
Rasa masakannya sudah berubah.
Belakangan ini makanannya terasa hambar.
- Mau kukemaskan makanan?/- Saya jarang makan di rumah.
Sebagai gantinya, lain kali tolong undang saya lagi.
Kamu sopan dan sepertinya bisa diandalkan.
Minumlah dulu. Mau kusajikan minol?
Ibu, bosku tidak punya banyak waktu.
Hei, bukankah habis makan harus minum?
Benar, bukan? Orang harus minum, bukan?
Ya.
- Kenapa begini?/- Ada apa?
Kamu tidak membiarkan Ibu bicara.
Itu memalukan. Kenapa Ibu begini?
Apa yang memalukan?
Ibu.
"Aktris Cilik Ha Yeon Soo Tewas Tertimpa Reruntuhan Mal S"
Selamat jalan.
Moon Soo, apa kamu punya adik?
- Apa?/- Aku melihat fotomu...
berpotret bersama di ruang tamu.
Apa ini canggung untuk dibicarakan?
Ya.
Anda sudah bekerja keras hari ini. Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kenapa sendirian? Dia sudah pergi?
Ya. Aku habis mengantarnya keluar.
Tapi, kenapa wajahmu terlihat muram?
Benarkah? Mungkin aku lelah.
Percuma aku semangat.
Hal melelahkan akan terjadi ketika hidup bersama.
Jika berkata begitu ketika seharusnya menikmati hidup,
artinya kamu tidak bersyukur.
Tentu saja, terserah orang mau bilang apa.
Yang penting kamu merasa nyaman.
- Masuklah./- Sampai jumpa, Bi.
Aku harus pergi. Aku pergi, ya.
Berikan.
- Moon Soo./- Apa?
Ibu menyukainya.
Sepertinya ini yang orang bilang kenyang sebelum makan.
Dia mapan dan sopan kepada orang tua.
Sepertinya dia belum menikah.
Apa dia punya pacar?
Bu, dia cuma seorang bos.
Ibu nih, apaan sih.
Kenapa?
Ibu cuma ingin kamu berkencan dengan pria
sepertinya yang tidak punya sejarah kelam.
Bukan dengan pria urakan yang menyedihkan waktu itu.
Ini memuakkan.
Aku ingin makan nasi.
Apa sedang terjadi perang?
Kenapa tidak dimakan?
Kamu ribut ingin makan nasi, jadi kusiapkan.
Aku tidak mau memakannya.
Makan makanan begini dan merokok setiap hari.
Anda bilang sehat, bukankah itu penipuan?
Hei, di zamanku, aku tidak bisa makan ini
karena tidak ada makanan kaleng seperti ini.
Itu sebabnya kenangan masa kecil sangat penting.
Sayang sekali, seharusnya tidak kubuka semua.
Harus kuapakan semua ini?
Aku tidak ingat.
Masa-masa menyenangkan saat kukecil,
aku tidak mengingatnya.
Aku cuma ingat kejadian buruk sesudahnya.
Gang Doo.
Sudah lebih dari 40 tahun suamiku meninggal.
Aku hidup sambil menunggu berharap suatu hari akan membaik.
Kamu tahu apa yang kusadari?
Hari seperti itu tidak akan terulang.
Sesuatu yang tidak bisa kamu paksakan, biarkan saja.
Jangan memforsirnya.
Kesedihan dan penderitaan akan selalu membuntuti kita.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menerimanya.
Itu tidak adil.
Sebagai gantinya,
kamu bisa menemukan orang yang lebih baik
dan menjalani hidup yang menyenangkan.
Kamu pasti bisa menemukan jalan itu.
Jangan kuatir.
Apa ini?
Anda mau menjadi cenayang sekarang?
Kenapa tidak?
Jika kamu setuaku, kamu sudah setengah cenayang.
Nek.
Kenapa?
Hidup yang lama.
"Rumah Sakit Kanker Kota Moksan"
Kamu menjalani banyak pemeriksaan hari ini, bukan?
Kondisimu baik-baik saja?
Aku sudah sering melakukannya.
Benar. Adik Gang Doo ada di rumah sakit ini.
Ya.
Setelah melihatnya lagi, kusadari dia sangat hebat.
Mari kita pergi ke atapnya lagi lain kali.
Dia tidak akan mengizinkan.
Kamu tahu masalah apa yang kamu timbulkan malam itu?
Tidak tahu.
Kita seru-seruan. Bukankah itu yang penting?
Apa maksudmu?
Kamu tidak ingat? Mau kuberitahu?
Lupakan. Apa pentingnya itu?
Seru. Cuma itu yang kuingat.
Baiklah.
- Wan Jin./- Apa?
Ayah Gang Doo juga...
tewas dalam kecelakaan itu.
Sebab itukah kalian bertemu?
Bagaimana denganmu?
Kamu menceritakan tentang adikmu?
Ya.
Tapi, aneh.
Aku tidak keberatan
membicarakan itu dengannya.
Bagus.
Sepertinya kalian ditakdirkan untuk bertemu.
Karena kalian tidak terbuka,
makanya kalian trauma sendiri.
Aku juga...
Masih trauma tiap kali melihat motor.
Apa kamu tahu...
bagaimana kabar pria itu?
Aku tidak tahu.
Dia baik-baik saja,
makanya dia tidak mengabariku.
Pasti dia baik-baik saja.
Kamu harus melakukan pemeriksaan.
Berdua di ranjang kecil?
Bagaimana jika dia jatuh?
Apa?
Aku selalu membuatkan kopi untuk orang lain.
Baru kali ini seseorang membuatkanku kopi.
Bagaimana?
Enak, bukan?
Kopi dan memancing, itu pesta yang pas.
Bagaimana kamu bisa menjadi Direktur?
Aku bisa berpesta begini karena aku Direktur.
Tidak ada yang bisa kunikmati bila tanpa uang.
Kamu menjadi realistis di tempat seperti ini.
Apa lagi yang akan kita lakukan selanjutnya?
Haruskah kita melihat migrasi burung dengan berkaravan?
- Migrasi burung?/- Ya.
Kenapa teleponku tidak dijawab?
Ada apa? Dari mana kamu tahu tempat ini?
Sudah kentara di mana kamu menghabiskan waktu.
Mari kita bicara.
Saya datang untuk mengopi.
Jangan pedulikan aku.
Apa itu?
Buku besar kepemilikan tanah dekat jalan.
Temui dan selesaikan lebih dulu sebelum mereka menggugat kita.
Hei, sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Apa yang kamu urus?
Hei, perbaiki cara bicaramu.
Hati-hati, istriku geram melihatmu mengasari adiknya.
Kakaklah yang harus hati-hati.
Istrimu juga tahu tempat ini.
Hati-hati untuk?
Dia tidak tertarik kepadaku. Tidak apa-apa.
Meskipun tidak tertarik,
orang takkan diam saja melihat miliknya direbut.
Tidakkah dia terlalu mirip dengan wanita itu?
Bermainlah secukupnya.
Terlihat sedikit berbahaya.
Apa ini?
"Buku Besar Tanah"
Apa-apaan lagi ini?
Halo.
Akhirnya kita bertemu seperti ini!
Aku bertanya-tanya bagaimana aku
bisa bertemu denganmu lagi.
Aku menyesal tidak meminta nomor ponselmu.
Aku sudah memberikan nomor ponselku.
Apa pun itu, kita bertemu lagi seperti ini tanpa komunikasi.
Ini benar-benar takdir.
- Baguslah./- Apa?
Masuklah sebentar.
Tidak, terima kasih.
Aku akan pergi setelah melihat Anda masuk.
Aku tidak enak kepadamu. Minum teh dulu.
- Astaga./- Baiklah.
Ayo masuk.
Dari mana? Tiba-tiba menyuruhku ke sini.
Kenapa kamu ke sini?
Kenapa kamu di sini?
Kalian berdua saling kenal?
Ada apa ini? Bagaimana kalian bisa kenal?
Sebelumnya, di jalan Nenek...
Di jalan, aku menanyakan jalan kepadanya.
Dia bisa memberitahuku, tapi malah jauh-jauh ke sini.
Jadi aku mengajaknya ke sini untuk minum dulu sebelum pergi.
Kenapa?
Buang-buang energi saja.
Kalau sudah ditakdirkan untuk bertemu pasti akan bertemu.
Kalian pergilah.
Apa ini? Anda menyuruhku datang ke sini.
Di sini berbahaya jika sudah gelap.
Jadi kalian pergilah bersama sambil berpegangan tangan.
Apa maksudmu?
Pergilah bersama.
Kenapa kamu membuatku mengulanginya?
Aku mau rebahan.
Kalian harus pergi bersama.
Aku tidak tahu kamu punya nenek.
Dia bukan nenekku.
Dia teman. Semacam itu.
Sepertinya belakangan tidak ada anak-anak yang bermain di sini.
Tidak ada siapa-siapa.
Kamu benar.
Sangat disayangkan.
Lalu, kita saja yang main.
Orangtuamu pasti kerepotan merawatmu sewaktu kecil.
Apa?
Bagian belakang kepalamu sangat bulat,
seperti bola bisbol.
Itu artinya, kamu rewel jika dibaringkan.
Atau kamu terus menangis
jadi ibumu harus menggendongmu.
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Kalau kamu?
Aku sangat anteng.
Jika dibaringkan dari pagi, sampai sore aku tetap terbaring.
Benarkah?
Ya. Kamu kira aku sepertimu?
Lalu, bagian belakang kepalamu pasti sangat datar.
Benar-benar datar.
Pasti menyenangkan punya kepala belakang bulat.
Kamu benar-benar
anak baik.
Aku pergi.
Bisakah kamu naik bus berikutnya?
Aku bukan anak baik.
Apa?
Aku punya bekas luka besar di belakang kepalaku.
Sebelumnya kamu tidak tahu, 'kan?
Saat terjadi kecelakaan, katanya aku terluka.
Tapi aku tidak ingat.
Yang kuingat...
aku meninggalkan adikku sendirian di sana.
Ada seorang lagi...
yang tidak bisa kembali karenaku.
Tapi aku sendiri hidup...
dengan baik seperti ini.
Aku jahat, bukan?
Tidak.
Mimpi dan musik hadir sewaktu bahagia.
Ini tengah malam.
Hari ini berganti esok,
itu tidak menyenangkan.
Saat ini aku sangat senang.
So Mi.
Boleh aku memakainya seulas saja?
Terima kasih.
Katamu akan ke lokasi proyek hari ini.
Aku heran kenapa kamu ingin memakainya?
Moon Soo, tunggu. Kegelapan.
Oleskan bedak dulu.
Aku heran kenapa kamu meneleponku duluan.
Jadi kamu memanggilku untuk ini?
Kamu terkenal hebat membaca sketsa.
Apa aku masih terlihat keras kepala?
Kakakku sedang di lokasi proyek.
Mari kita ke sana bersama.
Aku bisa mengerti soal ini,
tapi berbeda dengan Direktur Jung.
Pergi ke lokasi proyek,
tunjukkan masalahnya langsung dan yakinkan dia.
Kakakku, tidak pantas untuk kamu desahkan.
Dia sangat ingin proyek ini sukses melebihi siapa pun.
Ada apa?
Maaf mengganggu.
Kamu berias?
Ya. Apa kelihatan aneh?
Tidak. Kamu terlihat cantik.
Saya akan pergi ke lokasi proyek.
Jangan menyukai Moon Soo.
Kamu mentraktirnya makan enak dan mendengarkan penderitaannya.
Pada akhirnya kamu akan kehilangannya.
Aku tidak mau orang yang kusukai mengalaminya.
Apa?
Moon Soo dan Gang Doo.
Kamu tidak tahu mereka memiliki perasaan satu sama lain?
Jalan di dekat tempat parkir masih milik perseorangan.
Sudah dapat persetujuan dari mereka?
Itu akan kami urus...
setelah mendapat persetujuan investasi.
Cheong Yoo membeli tanah ini di tahun 90an.
Dengan kondisi sampah yang terkubur,
dibeli murah.
Sungguh dibuang dengan benar?
Kamu sedang melakukan dengar pendapat?
Pekerja kami orang-orang ahli.
Jangan bermain-main selagi mengkaji ulang berkas-berkas.
Apa keruntuhan itu begitu mengejutkan
di saat para ahli berkumpul?
Dengar.
Ini sudah diputuskan atasan-atasanmu.
Kamu...
cukup menandatanganinya.
Sebab itu aku memanggilmu.
Paham?
Ya, Pak.
Lama tidak berbincang.
Ada sedikit masalah di sini.
Ada yang berbeda.
Apa?
Kamu terlihat lebih manis.
Apa maksudmu?
Kamu membawa sketsa untuk saluran pembuangan?
Ada di kantor.
Bukan ke situ.
Pak, meski begitu ini...
Ini proyek pasti.
Meminjamkan uang dan menarik bunga, itu tugas kita.
Jangan lakukan hal yang tidak berguna.
Kamu tersipu tanpa alasan.
Hentikan.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Tidak kusangka aku bertemu dengan orang
yang menemui wali korban meminta tanda tangan
untuk pembangunan tugu di sini.
Apa?
Apa ini yang katanya orang mirip berjodoh?
Apa maksudnya?
Siapa dia?
Kamu tahu siapa ayah orang ini?
Kamu mirip sekali.
Apa karena ayahmu sampah
makanya anaknya menjadi anjing di sini?
Dengar.
Ayah Gang Doo juga...
menjadi korban tewas dalam kecelakaan itu.
Korban?
Anda siapa?
Ayahmu pembunuh. Korban?
- Korban?/- Kurang ajar!
Anda siapa?
Ayahmu pembunuh. korban?
- Korban?/- Kurang ajar!
Kamu kuat.
sepertinya kamu hidup dengan baik
dari sampingan ayahmu menjual pelat baja.
Bukan begitu?
Dasar anak berengsek!
Hentikan.
Kubilang, hentikan.
Hentikan!
Maka itu gedungnya runtuh.
Jangan pergi.
- Akan kujelaskan dulu.../- Tidak.
Jangan sekarang. Lain kali saja.
Kita bicarakan lain kali.
Kapan tepatnya?
Kenapa kamu begitu tenang?
Kamu juga sudah tahu...
cerita tentang ayahnya Gang Doo?
Ini menarik.
Kamu merasa seperti "senasib", begitu?
Seharusnya kamu menghentikannya,
supaya Gang Doo tidak terpuruk sendirian.
Dasar pengecut.
Karena Cheong Yoo masih berjaya.
Karena kami yang bertengkar.
Kelihatannya kamu menganggap ini masalah orang lain.
Jangan asal bicara.
Kalian hanya tidak dihukum,
bukan berarti kalian tidak bersalah.
Mari kita membersihkan diri.
Pecat saja aku.
Aku tidak peduli.
Kenapa?
Apa karena ayahmu?
Aku sudah tahu tentang itu.
Apa aku terlihat lalai memintamu bekerja bersama
tanpa mengetahui latar belakangmu?
Jangan pedulikan orang itu.
Jika bangunan itu runtuh cuma karena Ayahmu
menjual beberapa pelat baja,
suatu hari bangunan itu pasti akan runtuh juga.
Tetap saja,
Ayahku melakukan hal yang tidak baik.
Aku pergi.
Di sini pengap.
Lee Chul Woo?
Siapa itu?
Lee Gang Doo?
Sekawanan perisau membuat onar.
Hei! Bahkan sebagai pengelola kamu tidak tahu tentang itu?
Lupakan.
Pecat dia.
Alasannya?
Aku tidak menyukainya!
Pecat dia.
Besok.
Siapa yang kamu pecat?
Kamu tidak perlu tahu.
Banyak sekali psikopat.
Apa kamu kesusahan hari ini?
Beberapa orang membuatku jengkel.
Aku dikepung musuh.
Bukankah semakin tinggi jabatanmu
kamu akan makin kesepian?
Benar.
Jadi, kamu juga kesepian, bukan?
Kamu...
benar-benar pengertian.
Itu sebabnya aku menyukaimu.
Katamu cuma karena aku mirip mantanmu.
Memang mirip, sungguh.
Moon Soo, bukan sketsa yang itu.
Ada apa denganku?
Moon Soo?
Ya?
Anda mau kopi?
Kamu tidur cukup?
Ya.
Kamu sudah bicara...
dengan Gang Doo?
Gang Doo...
Moon Soo dan Gang Doo.
Kamu tidak tahu mereka memiliki perasaan satu sama lain?
Pak.
Lupakan. Silakan dilanjutkan.
Seandainya tidak ada janji malam ini,
mari kita makan bersama.
Gang Doo.
Kamu sakit?
Sakit sekali?
Ya.
Aku sakit.
Kamu tidak mengerti, keluar.
Mau kutelepon Moon Soo
dan kuberitahu kamu sakit?
Jangan.
Jangan telepon dia.
Gang Doo.
Apa kamu bersalah kepada Moon Soo?
Kalian bertengkar?
Lalu,
cepat minta maaf.
Supaya dia tidak marah lagi.
Jika aku meminta maaf, lalu?
Apa itu kuncinya?
Semuanya akan selesai?
Itu sebabnya.
Minta maaflah sampai dia memaafkanmu.
Harus berapa kali kuberitahu?
Gang Doo...
apa otakmu tidak beres?
Bagaimana kamu akan menjalani hidup yang sulit ini?
Aku sangat mencemaskanmu.
"Gang Doo"
Moon Soo, kamu tidak akan menjawabnya?
Jika tidak, matikan.
Aku akan makan malam mi.
Aku tidak memintamu untuk datang.
Aku cuma akan menunggumu.
Apa ada yang mau...
Anda ceritakan kepadaku?
Tidak.
Aku cuma mau makan bersamamu.
Ibumu ramah.
Pasti sewaktu mudanya dia cantik.
Apa kamu mirip dengannya?
Sewaktu remaja, aku iri dengan pengusaha
permandian umum.
Apa kamu dan teman-temanmu juga...
Moon Soo.
Moon Soo?
Apa?
"Kedai Mi & Kimbap"
Begini, Pak.
Aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Sudah harus pergi?
Aku harus ke suatu tempat.
Harus ke sana.
Ke mana, selarut ini?
Ke tempat Ayahku.
Ayahmu, rupanya.
Biar kuantar.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Angkutan umum sulit di jam segini.
Naik mobilku saja, alih-alih naik taksi.
Putri sulungnya mirip dengan Ayahnya.
Dia jauh lebih baik dariku.
Dia sudah cukup menderita.
Kini saatnya dia hidup bahagia.
Pergilah jika sudah.
Jangan tertarik kepada putriku.
Moon Soo...
Kamu mirip ibumu atau ayahmu?
Ayahku.
Orang bilang, aku seperti pinang dibelah dua.
Di sana.
Turunkan aku di depan sana.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan pulang.
Moon Soo.
Kamu ingat dengan apa...
yang kukatakan tadi?
Apa?
Sudah kuduga kamu tidak ingat.
Karena itu aku sedih.
Aku tidak suka kamu memikirkan orang lain
di depanku.
Aku tersinggung.
Penerjemah @vkatchu on twitter !
Kunjungi vkatchu.wordpress.com !
tim anyHOW@subscene https://subscene.com/u/987003
"Just Between Lovers"
Apa yang dilakukan orang
setelah dicampakkan, sama.
Aku tidak dicampakkan.
Walau begitu, jangan lari.
Aku akan menghiburmu, Gang Doo.
Aku akan lari.
Itu lebih baik bagi Moon Soo.
Jangan berdiam di sini, datangi Bos Seo.
- Itu lebih baik untukmu./- Kamu siapa?
Apa pertemuan kita tidak berarti apa-apa bagimu?
Cuma aku yang merasa senang?
Kamu membuatku bingung. Kamu jahat.
Aku marah sekali.
Dia tidak bersalah tapi kenapa aku begitu marah?
Jika marah, marahlah!
Kenapa harus ditahan?
Aku takut dia kecewa jika aku marah.
Dan tidak bisa melihatnya lagi.
Kamu tidak mengenal Gang Doo?
Dia bukan kecewa.
Tapi dia takut menyakitimu, makanya dia tidak terbuka.
Dia berusaha menjaga jarak denganmu...
karena dia amat menyayangimu.